Uvod

Liebe Leser,

vor Ihnen liegt die Probeausgabe des Magazins „Swiss Serbi“. Unsere Basisidee dieser ersten Probeausgabe ist, die komplette serbische Gemeinschaft in der Schweiz und die Arten ihrer Organisation vorzustellen. 

Die Serben haben schon im neunzehnten Jahrhundert angefangen, sich in der Schweiz anzusiedeln. Heute gibt es über Hundertetausend Serben in der Schweiz und sie sind sehr gut organisiert und in ihre Kirche, Folkloresektionen, Literatur-, Kunst- und Sportvereinigungen versammelt. Unser Ziel ist es, neben den Beschreibungen aller Organisationen und derer Aktivitäten auch auf die Bedeutung gesunder Integration, als das zweite wichtige Segment unseres Seins hier in der Schweiz, hinzuweisen. In dieser Ausgabe stellen wir nicht nur Serben in der Schweiz vor, sondern auch unsere Heimat – Serbien, als guter Platz für geschäftliche Investitionen und als Reiseland.  In unseren nächsten Ausgaben ist geplant, auch die Republik Srpska, Montenegro, sowie alle andere unsere Heimatgebiete, vorzustellen. 

Die serbische Gemeinschaft in der Schweiz hat viel Positives über sich zu sagen und sich unseren Gastgebern vorzustellen. Wir werden Mittel und Wege finden, dass diese Informationen über uns die schweizer Öffentlichkeit erreichen. Unser mehrsprachiges Magazin „Swiss Serbi“ kann diesem Zweck gut dienen.

Pred Vama je probno izdanje časopisa „Swiss Serbi“. Naša osnovna ideja je da u ovom probnom broju predstavimo celokupnu srpsku zajednicu u Švajcarskoj i načine njenog organizovanja. 

Srbi su još u devetnaestom veku počeli da se doseljavaju u Švajcarsku. Danas ima preko stotinu hiljada Srba u Švajcarskoj i oni su veoma dobro organizovani i okupljeni oko svoje Crkve, folklornih sekcija, književnih, umetničkih i sportskih udruženja. Naš cilj je da, pored opisa svih ovih organizacija i njihovih aktivnosti, skrenemo pažnju i na značaj zdrave integracije, kao drugog važnog segmenta našeg bitisanja ovde u Švajcarskoj. U posebnom dodatku  takođe predstavljamo ne samo Srbe u Švajcarskoj, već i našu Maticu – Srbiju, kao dobro mesto za poslovne investicije i putovanja. Planirano je da u sledećim našim izdanjima predstavimo i Republiku Srpsku, Crnu Goru, kao i sve naše ostale zavičajne predele. 

Želimo da se zahvalimo svima koji su na bilo koji način učestvovali u izradi ovog projekta.

Posebnu zahvalnost dugujemo svim autorima u ovom probnom izdanju. Svi smo radili iz uverenja da srpska zajednica u Švajcarskoj ima dosta toga pozitivnog o sebi da kaže i da se predstavi našim domaćinima. Na nama, Srbima koji žive i rade ovde, je da pronađemo sredstva i načine da te informacije o nama dopru do švajcarske javnosti. Naš višejezični časopis „Swiss Serbi“ može da posluži toj svrsi . Nadamo se da će srpska zajednica prepoznati značaj jednog ovakvog štampanog medija i da se nećemo zaustaviti na ovom probnom izdanju.