Увод

Liebe Leser,

vor Ihnen liegt die Probeausgabe des Magazins „Swiss Serbi“. Unsere Basisidee dieser ersten Probeausgabe ist, die komplette serbische Gemeinschaft in der Schweiz und die Arten ihrer Organisation vorzustellen. 

Die Serben haben schon im neunzehnten Jahrhundert angefangen, sich in der Schweiz anzusiedeln. Heute gibt es über Hundertetausend Serben in der Schweiz und sie sind sehr gut organisiert und in ihre Kirche, Folkloresektionen, Literatur-, Kunst- und Sportvereinigungen versammelt. Unser Ziel ist es, neben den Beschreibungen aller Organisationen und derer Aktivitäten auch auf die Bedeutung gesunder Integration, als das zweite wichtige Segment unseres Seins hier in der Schweiz, hinzuweisen. In dieser Ausgabe stellen wir nicht nur Serben in der Schweiz vor, sondern auch unsere Heimat – Serbien, als guter Platz für geschäftliche Investitionen und als Reiseland.  In unseren nächsten Ausgaben ist geplant, auch die Republik Srpska, Montenegro, sowie alle andere unsere Heimatgebiete, vorzustellen. 

Die serbische Gemeinschaft in der Schweiz hat viel Positives über sich zu sagen und sich unseren Gastgebern vorzustellen. Wir werden Mittel und Wege finden, dass diese Informationen über uns die schweizer Öffentlichkeit erreichen. Unser mehrsprachiges Magazin „Swiss Serbi“ kann diesem Zweck gut dienen.

Пред Вама је пробно издање часописа „Swiss Serbi“. Наша основна идеја је да у овом пробном броју представимо целокупну српску заједницу у Швајцарској и начине њеног организовања. 

Срби су још у деветнаестом веку почели да се досељaвају у Швајцарску. Данас има преко стотину хиљада Срба у Швајцарској и они су веома добро организовани и окупљени око своје Цркве, фолклорних секција, књижевних, уметничких и спортских удружења. Наш циљ је да, поред описа свих ових организација и њихових активности, скренемо пажњу и на значај здраве интеграције, као другог важног сегмента нашег битисања овде у Швајцарској. У посебном додатку  такође представљамо не само Србе у Швајцарској, већ и нашу Матицу – Србију, као добро место за пословне инвестиције и путовања. Планирано је да у следећим нашим издањима представимо и Републику Српску, Црну Гору, као и све наше остале завичајне пределе. 

Желимо да се захвалимо свима који су на било који начин учествовали у изради овог пројекта.

Посебну захвалност дугујемо свим ауторима у овом пробном издању. Сви смо радили из уверења да српска заједница у Швајцарској има доста тога позитивног о себи да каже и да се представи нашим домаћинима. На нама, Србима који живе и раде овде, је да пронађемо средства и начине да те информације о нама допру до швајцарске јавности. Наш вишејезични часопис „Swiss Serbi“ може да послужи тој сврси . Надамо се да ће српска заједница препознати значај једног оваквог штампаног медија и да се нећемо зауставити на овом пробном издању.